marc perrault - novo postador

Olá, leitores do blog. Sou o novo postador do A Magia dos Textos, marc perrault (em minúsculas, sim). Sou especialista em poesia, e por isso vou atuar mais no quadro referente ao assunto, "O Mundo das Poesias". Além de fazer poemas, tenho uma grande coleção destes, dos mais variados poetas, e que tenho certeza que vocês, leitores, vão gostar muito. Sou também o autor daquele poema postado aqui recentemente pelo Sauerale, sobre um garoto que morre e vira jantar de um verme. Vocês devem estar lembrados. Vamos começar com um poema da Emily Dickson para me apresentar:

I’m Nobody! Who are you?

Are you ― Nobody ― Too?

Then there’s a pair of us?

Don’t tell! they’d advertise ― you know!

How dreary ― to be ― Somebody

How public ― like a Frog

To tell one’s name ― the livelong June

To an admiring Bog

A tradução é:

Eu sou ninguém! Quem é você?

Ninguém ― Também?

Então somos um par?

Não conte! Podem espalhar!

Que triste ― ser ― Alguém

Que publica ― a Fama

Dizer seu nome ― como a Rã

Para as palmas da Lama!

(Tradução por mim, baseada na tradução de Augusto de Campos)

Observação: alguns podem ter dificuldade em pronunciar meu nome, por que é um nome francês, por isso vou dizer como se pronuncia:

marc: pronuncia-se "marc", mesmo.

perrault: pronuncia-se "pierrô".

Obrigado gente. Gostaram do poema? Comentem! Visito constantemente o blog, e, se quiserem deixar um recado para mim, postem no mural! Depois mandarei o e-mail para contato.